en to fr translation catalogue (469 entries)

en: [%s] Failed to send email
fr: [%s] Échec de l‘envoi de l‘e-mail

en: Fluent SMTP: Test Email - %s
fr: Fluent SMTP : e-mail de test - %s

en:  And %d emails are failed to init the emails
fr:  et %d e-mails n’ont pas réussi à envoyer les e-mails

en:  But %d emails are reported to failed to send.
fr:  mais %d e-mails sont signalés comme n’ayant pas été envoyés.

en: %s deleted successfully.
fr: %s bien supprimés.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %s.
fr: Si vous dépendez de la réglementation européenne, vous devriez utiliser la région UE. %s.

en: Google API version has been upgraded. Please %s.
fr: La version de l’API Google a été mise à niveau. Veuillez %s.

en: Please %s to create API keys on the Google Cloud Platform.
fr: Veuillez %s pour créer des clés d’API sur la plateforme Google Cloud.

en: Please find %s on telegram and send following text to activate this connection.
fr: Veuillez trouver %s sur Telegram et envoyer le texte suivant pour activer cette connexion.

en: I agree to the  %s of this telegram integration.
fr: Je suis d’accord avec les %s d’intégration de Telegram.

en: If you are a developer and would like to contribute to the project, Please %s
fr: Si vous êtes développeur/développeuse et que vous souhaitez contribuer au projet, veuillez %s

en: I agree to the %1s of this slack integration.
fr: Je suis d’accord avec les %1s de cette intégration de Slack.

en: Get real - time notification on your %1$s on any email sending failure. Configure notification with FluentSMTP's official %2$s to start getting real time notifications.
fr: Obtenez une notification en temps réel sur votre %1$s pour toute erreur d’envoi d’e-mail. Configurez la notification avec le %2$s officiel de FluentSMTP pour commencer à recevoir des notifications en temps réel.

en: Please view the %1$s first. If you still can't find the answer %2$s  and we will be happy to answer your questions and assist you with any problems.
fr: Veuillez d’abord consulter les %1$s. Si vous ne trouvez toujours pas la réponse %2$s, nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions et de vous aider en cas de problème.

en: Your FluentSMTP plugin is currently integrated with Telegram.Receive timely notifications from %s on Telegram for any email sending issues from your website. This ongoing connection ensures you're always informed about your email delivery status.
fr: Votre extension FluentSMTP est actuellement intégrée à Telegram. Recevez des notifications de %s sur Telegram pour tout problème d’envoi d’e-mail depuis votre site. Cette connexion permanente vous assure d’être toujours informé de l’état de livraison de vos e-mails.

en: Return Path indicates where non - delivery receipts - or bounce messages - %1$s are to be sent. If unchecked, bounce messages may be lost. With this enabled, %2$s you'll be emailed using "From Email" if any messages bounce as a result of issues with the recipient's email.
fr: Le chemin de retour indique où les accusés de non - livraison - ou les messages de rebond - %1$s doivent être envoyés. Si non coché, les messages de rebond peuvent être perdus. Si cette option est activée, %2$s vous sera envoyé par e-mail en utilisant « l’e-mail de l’expéditeur » si des messages sont rejetés en raison de problèmes liés à l’e-mail du destinataire.

en: Increase Sending Limits
fr: Augmenter les limites d’envoi

en: Max Sending Rate
fr: Taux d’envoi maximal

en: Sent in last 24 hours
fr: Envoyé dans les dernières 24 heures

en: Max Send in 24 hours
fr: Envois maximum en 24 heures

en: Connection Error:
fr: Erreur de connexion :

en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: Learn why it's free
fr: Découvrez pourquoi c’est gratuit

en: FluentSMTP Test Email
fr: E-mail de test FluentSMTP

en: FluentSMTP Email Health Report
fr: Rapport sur la santé des e-mails FluentSMTP

en: SendInBlueError API Error
fr: Erreur de l’API Brevo

en: Invalid. Please re-authenticate
fr: Non valide. Veuillez vous authentifier à nouveau

en: Failed to renew token with Gmail Api
fr: Échec du renouvellement du jeton avec l’API Gmail

en:  for how to configure Sendinblue with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Brevo avec FluentSMTP.

en: The from email is not verified
fr: L’e-mail de l’expéditeur n’est pas vérifié

en: Email does not exists. Please try again.
fr: L’e-mail n’existe pas. Veuillez réessayer.

en: Sorry! you can not remove this email from this connection
fr: Désolé ! Vous ne pouvez pas supprimer cet e-mail de cette connexion

en: Invalid email address! Please use a verified domain.
fr: Adresse e-mail non valide ! Veuillez utiliser un domaine vérifié.

en: Not implemented
fr: Non implémenté

en: Sent using fallback connection
fr: Envoyé avec une connexion de secours

en: Settings has been updated successfully
fr: Les réglages ont bien été mis à jour

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: Failed to renew the token
fr: Échec du renouvellement du jeton

en: write a review for FluentSMTP
fr: écrire un avis pour FluentSMTP

en: read the documentation here
fr: lire la documentation ici

en: provider for the connection.
fr: fournisseur pour la connexion.

en: open an issue on GitHub
fr: déclarer un problème sur GitHub

en: copy
fr: copier

en: click here
fr: cliquer ici

en: check the documentation first to create API keys at Microsoft
fr: consultez d’abord la documentation pour créer des clés d’API Microsoft

en: check the documentation
fr: consulter la documentation

en: contribute on GitHub
fr: contribuer sur GitHub

en: terms and conditions
fr: conditions générales

en: open a github issue
fr: ouvrir un ticket GitHub

en: Email summary is useful for getting weekly or daily emails about the all the email sending stats for this site.
fr: Le résumé des e-mails est utile pour recevoir des e-mails hebdomadaires ou quotidiens sur toutes les statistiques d’envoi d’e-mails pour ce site.

en: Email Logging is currently turned off. Only Failed and resent emails will be shown here
fr: L’enregistrement des e-mails est actuellement désactivé. Seuls les e-mails ayant échoué et renvoyés seront affichés ici

en: Another connection with same email address exist. This connection will replace that connection
fr: Il existe une autre connexion avec la même adresse e-mail. Cette connexion remplacera cette connexion

en: (By default, the TLS encryption would be used if the server supports it. On some servers, it could be a problem and may need to be disabled.)
fr: (Par défaut, le cryptage TLS est utilisé si le serveur le prend en charge. Sur certains serveurs, il peut s’agir d’un problème et il peut être nécessaire de le désactiver.)

en: the best WP table plugin that comes with all the solutions to the problems you face while creating tables on your posts/pages.
fr: la meilleure extension de tableaux WP qui apporte toutes les solutions aux problèmes que rencontrées lors de la création de tableaux dans les publications/pages.

en: Simply copy the following snippet and replace the stars with the corresponding credential.Then simply paste to wp-config.php file of your WordPress installation
fr: Copiez simplement l’extrait suivant et remplacez les étoiles par les informations d’identification correspondantes. Ensuite, collez simplement dans wp-config.php fichier de votre installation WordPress

en: Join our communities and participate in great conversations.
fr: Rejoignez nos communautés et participez à de grandes conversations.

en: FluentSMTP is powered by community.We listen to our community users and build products that add values to businesses and save time.
fr: FluentSMTP est alimenté par la communauté. Nous sommes à l’écoute des utilisateurs/utilisatrices de notre communauté et construisons des produits qui ajoutent de la valeur aux entreprises et font gagner du temps.

en: FluentSMTP is free and will be always free.This is our pledge to WordPress community from WPManageNinja LLC.
fr: FluentSMTP est gratuit et le sera toujours. Ceci est notre engagement envers la communauté WordPress de WPManageNinja LLC.

en: Your SMTP Username
fr: Votre identifiant SMTP

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your Email Address
fr: Votre adresse e-mail

en: Your Email
fr: Votre e-mail

en: You may add additional sending emails in this
fr: Vous pouvez ajouter des e-mails d’envoi supplémentaires dans ce

en: Yes, Disconnect
fr: Oui, se déconnecter.

en: Use Auto TLS
fr: Utiliser Auto TLS

en: Try Again
fr: Réessayer

en: Transactional
fr: Transactionnel

en: Track Opens
fr: Suivi des ouvertures

en: The name which emails are sent from.
fr: Nom à partir duquel les e-mails sont envoyés.

en: The email address which emails are sent from.
fr: L’adresse e-mail à partir de laquelle les e-mails sont envoyés.

en: The email address must match the domain:
fr: L’adresse e-mail doit correspondre au domaine :

en: The email address already exists in the list
fr: L’adresse e-mail existe déjà dans la liste

en: Test Email Has been successfully sent
fr: Votre e-mail de test a bien été envoyé

en: Telegram Notifications Enable
fr: Activer les notifications Telegram

en: Telegram Connection Status:
fr: État de la connexion Telegram :

en: Summary Email
fr: E-mail récapitulatif

en: Status:
fr: État :

en: SparkPost API Settings
fr: Réglages de l’API SparkPost

en: Sorry! No docs found
fr: Désolé ! Aucun document trouvé

en: Slack Notifications Enabled
fr: Notifications Slack activées

en: Slack Channel Details:
fr: Détails du canal Slack :

en: Server Response
fr: Réponse du serveur

en: Sendinblue API Settings
fr: Réglages de l’API Brevo

en: Sender Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Sender Email Address
fr: Adresse e-mail de l’expéditeur

en: Sender Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: SendGrid API Settings
fr: Réglages de l’API SendGrid

en: Send Test Message
fr: Envoyer un message de test

en: Send Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: SMTP Username
fr: Identifiant SMTP

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: SMTP Password
fr: Mot de passe SMTP

en: SMTP Host
fr: Serveur SMTP

en: Remove
fr: Retirer

en: Read the documentation
fr: Lire la documentation

en: Postmark API Settings
fr: Réglages de l’API Postmark

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Please Provide an email
fr: Veuillez fournir un e-mail

en: Pepipost API Settings
fr: Réglages de l’API Pepipost

en: Outlook / Office365 API Settings
fr: Réglages de l’API Outlook/Office365

en: None
fr: Aucun

en: Message Stream
fr: Flux de messages

en: Meet
fr: Rencontrer

en: Manage Additional Senders
fr: Gérer des expéditeurs supplémentaires

en: Mailgun API Settings
fr: Réglages de l’API Mailgun

en: Last step!
fr: Dernière étape !

en: Join FluentForms Facebook Community
fr: Rejoignez la communauté Facebook de FluentForms

en: Join FluentCRM Facebook Community
fr: Rejoignez la communauté Facebook FluentCRM

en: Install Ninja Tables (Free)
fr: Installer Ninja Tables (gratuit)

en: Install FluentCRM (Free)
fr: Installer FluentCRM (gratuit)

en: Install Fluent Forms (Free)
fr: Installer Fluent Forms (gratuit)

en: If you have a minute, consider
fr: Si vous avez une minute, pensez à

en: I have sent the code
fr: J’ai envoyé le code

en: How can we help you?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: From
fr: De

en: Follow this link to get an API Key:
fr: Suivez ce lien pour obtenir une clé d’API :

en: Encryption
fr: Cryptage

en: Domain Name
fr: Nom de domaine

en: Disconnect & Reconnect
fr: Déconnecter et reconnecter

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Current verified senders:
fr: Expéditeurs actuels vérifiés :

en: Create API Key.
fr: Créer une clé d’API.

en: Continue to Slack
fr: Continuer vers Slack

en: Continue
fr: Continuer

en: All Statuses
fr: Tous les états

en: After 90 Days
fr: Après 90 jours

en: After 7 Days
fr: Après 7 jours

en: After 60 Days
fr: Après 60 jours

en: After 6 Months
fr: Après 6 mois

en: After 30 Days
fr: Après 30 jours

en: After 2 Years
fr: Après 2 ans

en: After 14 Days
fr: Après 14 jours

en: After 1 Year
fr: Après 1 an

en: Add Additional Senders
fr: Ajouter des expéditeurs supplémentaires

en: Add
fr: Ajouter

en: About
fr: À propos

en: API Key
fr: Clé de l’API

en:  in the
fr:  dans le

en:  connection.
fr:  connexion.

en: Go To FluentSMTP Settings
fr: Aller aux réglages FluentSMTP

en: Sender Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Thank you for using Fluent SMTP Plugin. The ultimate SMTP plugin you need for making sure your emails are delivered.
fr: Merci d’utiliser SMTP Fluent. L’extension SMTP ultime dont vous avez besoin pour vous assurer que vos e-mails sont livrés.

en: [View Failed Email(s)](
fr: [Voir le(s) e-mail(s) ayant échoué(s)] (

en: Email sending was simulated, No Email was sent originally
fr: L’envoi d’un e-mail a été simulé, aucun e-mail n’a été envoyé à l’origine

en: Something with wrong with Outlook API. Please check your API Settings
fr: Quelque chose ne va pas avec l’API Outlook. Veuillez vérifier vos réglages de l’API

en: There is no matching provider found by email:
fr: Aucun fournisseur correspondant n’a été trouvé par e-mail :

en:  for how to configure Elastic Email with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Elastic Email avec FluentSMTP.

en:  for how to configure Postmark with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Postmark avec FluentSMTP.

en:  for how to configure Netcore (formerly Pepipost) with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Netcore (anciennement Pepipost) avec FluentSMTP.

en:  for how to configure SparkPost with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer SparkPost avec FluentSMTP.

en:  for how to configure SendGrid with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer SendGrid avec FluentSMTP.

en:  for how to configure Mailgun with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Mailgun avec FluentSMTP.

en:  for how to configure Amazon SES with FluentSMTP.
fr:  pour savoir comment configurer Amazon SES avec FluentSMTP.

en: Email address already exists with another connection. Please choose a different email.
fr: L’adresse e-mail existe déjà avec une autre connexion. Veuillez choisir une autre adresse e-mail.

en: Import From Easy WP SMTP
fr: Importer depuis Easy WP SMTP

en: Import From WP Mail SMTP
fr: Importer depuis WP Mail SMTP

en: If you change your WordPress SALT Keys, this credential will become invalid. Please update this credential whenever the WP SALTS are modified.
fr: Si vous modifiez vos clés SALT WordPress, ces informations d’identification deviendront invalides. Veuillez mettre à jour ces informations d’identification chaque fois que les WP SALTS sont modifiés.

en: This input will be securely encrypted using WP SALTS as encryption keys before save.
fr: Cette entrée sera cryptée en toute sécurité à l’aide de WP SALTS comme clés de cryptage avant d’être enregistrée.

en: More information on Mailgun.com
fr: Plus d’informations sur Mailgun.com

en: read the doc and upgrade your API connection
fr: lire la documentation et mettre à niveau votre connexion de l’API

en: If you enable this then open tracking header will be added to the email for postmark.
fr: Si l’option est activée, l’en-tête de suivi ouvert sera ajouté à l’e-mail pour la marque de publication.

en: If you enable this then link tracking header will be added to the email for postmark.
fr: Si l’option est activée, l’en-tête de suivi du lien sera ajouté à l’e-mail pour la marque de publication.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
fr: Si vous opérez en vertu des lois de l’UE, vous devrez peut-être utiliser la région UE.

en: We could not fetch the Telegram notification status.Here is the server response:
fr: Nous n’avons pas pu récupérer l’état de la notification Telegram. Voici la réponse du serveur :

en: (If you need to provide your SMTP server's credentials (username and password) enable the authentication, in most cases this is required.)
fr: (pour fournir les informations d’identification du serveur SMTP (identifiant et mot de passe), activer l’authentification, dans la plupart des cas, elle est nécessaire.)

en: Your Discord Channel Name (For Internal Use)
fr: Le nom de votre canal Discord (à usage interne)

en: Store Application Keys in DB
fr: Stocker les clés d’application dans la base de données

en: Store Access Keys in DB
fr: Stocker les clés d’accès dans la base de données

en: Send this email in HTML or in plain text format.
fr: Envoyer cet e-mail en HTML ou en texte brut.

en: Search Type and Enter...
fr: Saisir la recherche et entrée…

en: Run Another Test Email
fr: Exécuter un autre test d’e-mail

en: Receiver's Telegram Username:
fr: Identifiant Telegram du destinataire :

en: Gmail / Google Workspace API Settings
fr: Réglages de l’API Gmail/Google Workspace

en: Get a Domain Name.
fr: Obtenir un nom de domaine.

en: FluentSMTP is built using the following open-source libraries and software
fr: FluentSMTP est construit à l’aide des bibliothèques et logiciels open-source suivants

en: Email Sending Error Notifications
fr: Notifications d’erreur d’envoi d’e-mail

en: Email Headers
fr: Entêtes de l’e-mail

en: Discord Notifications Enabled
fr: Notifications Discord activées

en: Discord Channel Details:
fr: Détails du canal Discord :

en: Connection deleted Successfully.
fr: Connexion bien supprimée.

en: Connection Provider
fr: Fournisseur de connexion

en: Connection Name
fr: Nom de la connexion

en: Configure Discord Notification
fr: Configurer la notification Discord

en: Cancel
fr: Annuler

en: Best WP DataTables Plugin for WordPress
fr: Meilleure extension de tables de bases de données pour WordPress

en: Awesome! Please check your email inbox and confirm your subscription.
fr: Génial ! Veuillez vérifier votre boîte de réception et confirmer votre inscription.

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authenticate with Office365 & Get Access Token
fr: S’authentifier avec Office365 et obtenir le jeton d’accès

en: Authenticate with Google & Get Access Token
fr: S’authentifier avec Google et obtenir le jeton d’accès

en: Are you sure you want to disconnect Slack notifications?
fr: Confirmez-vous la déconnection des notifications Slack ?

en: Are you sure you want to disconnect Discord notifications?
fr: Confirmez-vous la déconnection des notifications Discord ?

en: Application Keys in Config File
fr: Clés d’application dans le fichier de configuration

en: Application Client ID
fr: ID client de l’application

en: Access Token
fr: Jeton d’accès

en: Access Keys in Config File
fr: Clés d’accès dans le fichier de configuration

en: Access Key
fr: Clé d’accès

en: *** It is very important to put
fr: *** Il est très important de mettre

en: (Re Authentication Required)
fr: (ré-authentification nécessaire)

en:  option in the Google Cloud Project.
fr:  option dans le projet Google Cloud.

en: learn why it's free
fr: découvrez pourquoi c’est gratuit

en: activate
fr: activer

en: Read More here.
fr: Lire plus ici.

en: Looks like you are in sandbox mode. Please apply to Amazon AWS to approve your account.
fr: Il semblerait que vous êtes en mode bac à sable. Veuillez demander à Amazon AWS d’approuver votre compte.

en: Valid Sending Emails
fr: Envoi d’e-mails valide

en: PS: if you have a minute please
fr: PS : si vous avez une minute, veuillez

en: This email was sent from
fr: Cet e-mail a été envoyé depuis

en: FluentSMTP is a free opensource plugin and it will be always free
fr: FluentSMTP est une extension open-source gratuite qui le restera toujours

en: Congrats, test email was sent successfully!
fr: Félicitations, l’e-mail de test a bien été envoyé !

en: You received this email because the Email Sending Health Report is enabled in your FluentSMTP settings. Simply turn it off to stop these emails at
fr: Vous avez reçu cet e-mail, car le rapport d’intégrité d’envoi d’e-mails est activé dans vos réglages FluentSMTP. Il suffit de le désactiver pour arrêter ces e-mails à l’adresse

en: Email Sending Health
fr: Santé de l’envoi d’e-mail

en: **Error Message:** ```
fr: **Message d’erreur : ** ```

en: **Email Subject:**
fr: **Sujet de l’e-mail : **

en: **To Email Address:**
fr: **À l’adresse e-mail : **

en: **Sending Driver:**
fr: **Pilote d’envoi : **

en: **Website URL:**
fr: **URL du site : **

en: SparkPost API Error
fr: Erreur de l’API SparkPost

en: Mailgun API Error
fr: Erreur de l’API Mailgun

en: Something went wrong!
fr: Un problème s’est produit !

en: Tried to send using fallback but failed.
fr: Essai d’envoi à l’aide d’une solution de repli, mais échec.

en: Import data from your current plugin (Easy WP SMTP)
fr: Importer les données depuis votre extension actuelle (Easy WP SMTP)

en: We have detected other SMTP plugin's settings available on your site. Click bellow to pre-populate the values
fr: Nous avons détecté d’autres réglages de l’extension SMTP disponibles sur votre site. Cliquez ci-dessous pour préremplir les valeurs

en: Import data from your current plugin (WP Mail SMTP)
fr: Importer les données de l’extension actuelle (WP Mail SMTP)

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID in your wp-config.php file
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID dans votre fichier wp-config.php

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET in your wp-config.php file
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET dans votre fichier wp-config.php

en: Please provide application client secret
fr: Veuillez fournir la clé secrète du client de l’application

en: Please provide application client id
fr: Veuillez fournir l’ID client de l’application

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET in your wp-config.php file
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET dans votre fichier wp-config.php

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID in your wp-config.php file
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID dans votre fichier wp-config.php

en: Unprocessable Entity
fr: Entité non traitable

en: Selected Emails have been proceed to send.
fr: Les e-mails sélectionnés ont été traités pour envoi.

en: Enable Multi-Part Plain Text version of your HTML Emails. This feature is in beta
fr: Activer la version texte brut en plusieurs parties dans les e-mails HTML. Fonctionnalité en version bêta.

en: Write a review (really appreciate 😊)
fr: Écrire un avis (vraiment apprécié 😊)

en: Subscribe with your email to know about this plugin updates, releases and useful tips.
fr: Abonnez-vous avec votre e-mail pour connaître les mises à jour de l’extension, les versions et les astuces utiles.

en: Select Region
fr: Sélectionner une région

en: Select Provider
fr: Sélectionnez un fournisseur

en: Select Email or Type
fr: Sélectionner l’e-mail ou le type

en: On
fr: Actif

en: Off
fr: Inactif

en: Log Emails
fr: Journal des e-mails

en: Contributors
fr: Contributeurs/contributrices

en: Are you sure, you want to delete all the logs?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer tous les journaux ?

en: Are you sure you want to remove this email address?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette adresse e-mail ?

en: Are you sure you want to disconnect Telegram notifications?
fr: Confirmez-vous vouloir déconnecter les notifications Telegram ?

en: A name for the connection.
fr: Un nom pour la connexion.

en: (Default: US East(N.Virginia) / us - east - 1)
fr: (par défaut : Est USA (Virginie du Nord)/us-est-1)

en: This notice is from FluentSMTP plugin to prevent plugin
                        conflict.
fr: Cette notification provient de l’extension FluentSMTP pour empêcher un conflit
                       d’extension.

en: Looking for a WordPress table plugin for your website? Then you’re in the right place.
fr: Vous cherchez une extension de tableaux WordPress pour votre site ? Alors vous êtes au bon endroit.

en: FluentSMTP is powered by it's users like you. Feel free to contribute on Github. Thanks to all of our contributors.
fr: FluentSMTP est alimenté par ses utilisateurs/utilisatrices comme vous. N’hésitez pas à contribuer sur Github. Merci à tous nos contributeurs et toutes nos contributrices.

en: Follow this link to get an API Key from Postmark(Your API key is in the API Tokens tab of your):
fr: Suivre ce lien pour obtenir une clé d’API de Postmark (votre clé de l’API se trouve dans l’onglet « Jetons de l’API ») :

en: Follow this link to get an API Key from Pepipost(Click Show button on Settings Page):
fr: Suivez ce lien pour obtenir une clé de l’API de Pepipost (cliquer sur le bouton « Afficher » sur la page des réglages) :

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
fr: Définissez le point de terminaison à utiliser pour envoyer les messages.

en: Default and Fallback connection can not be same. Please select different connections.
fr: La connexion par défaut et la connexion de secours ne peuvent pas être identiques. Veuillez sélectionner d’autres connexions.

en: The Default(none) option does not use SMTP and will not improve email delivery on your site.
fr: L’option « Par défaut » (aucune) n’utilise pas de SMTP et n’améliore pas la distribution des e-mails sur votre site.

en: is the ultimate user-friendly, fast, customizable drag-and-drop WordPress Contact Form Plugin that offers you all the premium features, plus many more completely unique additional features.
fr: est l’extension de formulaire de contact WordPress par glisser-déposer conviviale, rapide et personnalisable qui vous offre toutes les fonctionnalités premium, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités supplémentaires complètement uniques.

en: Your Discord Channel Webhook URL
fr: URL du crochet web de votre canal Discord

en: Store API Keys in DB
fr: Stocker les clés de l’API dans la base de données

en: Store API Keys in Config File
fr: Stocker les clés de l’API dans le fichier de configuration

en: Get v3 API Key.
fr: Obtenir la clé de l’API v3.

en: Get a Private API Key.
fr: Obtenir une clé de l’API privée.

en: Get API Key.
fr: Obtenir une clé de l’API.

en: Follow this link to get an API Key from SendGrid:
fr: Suivre ce lien pour obtenir une clé de l’API de SendGrid :

en: Follow this link to get an API Key from Mailgun:
fr: Suivre ce lien pour obtenir une clé de l’API de Mailgun :

en: Follow this link to get an API Key from ElasticEmail:
fr: Suivre ce lien pour obtenir une clé de l’API ElasticEmail :

en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun:
fr: Suivre ce lien pour obtenir un nom de domaine depuis Mailgun :

en: Email Type
fr: Type d’e-mail

en: Email Marketing Automation and CRM Plugin for WordPress
fr: Extension d’automatisation de marketing par e-mail et CRM pour WordPress

en: Email Log
fr: Journal de l’e-mail

en: Discord Webhook URL
fr: URL du crochet web Discord

en: Authorized Redirect URIs
fr: URI de redirection autorisés

en: Authorized Redirect URI
fr: URI de redirection autorisé

en: Application Client Secret
fr: Secrète client de l’application

en: Last 30 Days
fr: 30 derniers jours

en: Last 7 Days
fr: 7 derniers jours

en: Less
fr: Moins

en: More
fr: Plus

en: Sending by time of day
fr: Envoi selon l’heure de la journée

en: All Time
fr: Depuis le début

en: Telegram connection has been disconnected successfully
fr: La connexion Telegram a été déconnectée avec succès

en: Connection successful
fr: Connexion réussie

en: Please provide site token
fr: Veuillez fournir un jeton d’authentification.

en: Awesome! Please activate the connection from your telegram account.
fr: Génial ! Veuillez activer la connexion à partir de votre compte Telegram.

en: Slack connection has been disconnected successfully
fr: La connexion Slack a été déconnectée avec succès

en: Awesome! You are redirecting to slack
fr: Génial ! Vous êtes redirigé·e vers slack

en: Email has been added successfully
fr: L’e-mail a été ajouté avec succès

en: Email has been removed successfully
fr: L’e-mail a été supprimé avec succès

en: Please provide a valid email address
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: Discord connection has been disconnected successfully
fr: La connexion Discord a été déconnectée avec succès

en: Test message sent successfully
fr: L’e-mail de test a été envoyé avec succès

en: Slack notification is not enabled
fr: La notification Slack n’est pas activée

en: Your settings has been saved
fr: Vos réglages ont été enregistrés

en: Channel Name required
fr: Nom du canal requis

en: Alerts
fr: Alertes

en: Telegram notification is not enabled
fr: La notification Telegram n’est pas activée

en: <b>FluentSMTP</b> is a free plugin & it will be always free %1$s. %2$s
fr: <b>FluentSMTP</b> est une extension gratuite et sera toujours gratuite %1$s. %2$s

en: Outlook or Office 365
fr: Outlook ou Office 365

en: Netcore Email API, formerly Pepipost
fr: API Netcore Email, anciennement Pepipost

en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

en: FluentSMTP needs to be configured for it to work.
fr: FluentSMTP doit être configuré pour fonctionner.

en: SMTP/Mail Settings
fr: Réglages SMTP/e-mail

en: Please define FLUENTMAIL_ELASTICMAIL_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_ELASTICMAIL_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_POSTMARK_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_POSTMARK_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Your email sending health is perfect
fr: La santé de votre envoi d’e-mail est parfaite

en: Awesome! no failures! 🎉
fr: Génial ! Aucune défaillance ! 🎉

en: Failed Count
fr: Échec du comptage

en: If this is unusual you should probably check if your site is broken.
fr: Si cela est inhabituel, vous devriez probablement vérifier si votre site n’est pas en panne.

en: Looks like no email has been sent to the time period
fr: Il semble qu’aucun e-mail n’a été envoyé durant cette période

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_SECRET dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_OUTLOOK_CLIENT_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Token Validity
fr: Validité du jeton

en: Outlook/Office365 is not recommended for sending mass marketing emails.
fr: Outlook/Office365 n’est pas recommandé pour l’envoi massif d’e-mails de marketing.

en: China (Ningxia)
fr: Chine (Ningxia)

en: Africa (Cape Town)
fr: Afrique (Le Cap)

en: Security Failed. Please reload the page
fr: Échec de la sécurité. Veuillez recharger la page

en: Email Failures
fr: Échecs d’e-mail

en: Emails Sent
fr: E-mails envoyés

en: Showing %1$s of %2$s different subject lines failed in the past %3$s
fr: Afficher %1$s sur %2$s lignes d’objet différentes échouées dans les dernières %3$s

en: Showing %1$s of %2$s different subject lines sent in the past %3$s
fr: Afficher %1$s sur %2$s lignes d’objet différentes envoyées dans les dernières %3$s

en: No Emails will be sent from your WordPress.
fr: Aucun e-mail ne sera envoyé depuis votre WordPress.

en: Disable sending all emails. If you enable this, no email will be sent.
fr: Désactiver l’envoi de tous les e-mails. Si vous activez cette option, aucun e-mail ne sera envoyé.

en: Email Simulation
fr: Simulation d’e-mail

en: Fallback Connection will be used if an email is failed to send in one connection. Please select a different connection than the default connection
fr: La connexion de secours sera utilisée si l’envoi d’un e-mail échoue dans une connexion. Veuillez sélectionner une connexion différente de la connexion par défaut.

en: Please add another connection to use fallback feature
fr: Veuillez ajouter une autre connexion pour utiliser la fonctionnalité de secours

en: Select which connection will be used for sending transactional emails from your WordPress. If you use multiple connection then email will be routed based on source from email address
fr: Sélectionnez la connexion qui sera utilisée pour envoyer des e-mails transactionnels depuis votre WordPress. Si vous utilisez plusieurs connexions, les e-mails seront acheminés en fonction de la source de l’adresse e-mail.

en: Fallback Connection
fr: Connexion de secours

en: Default Connection
fr: Connexion par défaut

en: Select how many days, the logs will be saved. If you select 7 days, then logs older than 7 days will be deleted automatically.
fr: Sélectionnez le nombre de jours pendant lesquels les journaux seront enregistrés. Si vous sélectionnez 7 jours, les journaux de plus de 7 jours seront automatiquement supprimés.

en: Delete Logs
fr: Supprimer les journaux

en: FluentCRM Email Logging
fr: Journalisation des e-mails de FluentCRM

en: Disable Logging for FluentCRM Emails
fr: Désactiver la journalisation des e-mails de FluentCRM

en: Log All Emails for Reporting
fr: Journalisation de tous les e-mails pour la création de rapports

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Notification Days
fr: Jours de notification

en: Notification Email Addresses
fr: Adresses e-mail de notification

en: Enable Email Summary
fr: Activer le résumé des e-mails

en: Your emails will be routed automatically based on From email address. No additional configuration is required.
fr: Vos e-mails seront acheminés automatiquement en fonction de l’adresse e-mail de départ. Aucune configuration supplémentaire n’est obligatoire.

en: Edit Connection
fr: Modifier la connexion

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Close
fr: Fermer

en: Connection Details
fr: Détails de connexion

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Add Another Connection
fr: Ajouter une autre connexion

en: Active Email Connections
fr: Connexions e-mail actives

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: When checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
fr: Une fois coché, le réglage Nom de l’expéditeur ci-dessus sera utilisé pour tous les e-mails, ignorant les valeurs définies par d’autres extensions.

en: Save Connection Settings
fr: Enregistrer les réglages de connexion

en: Force Sender Name
fr: Forcer le nom de l’expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: If checked, the From Email setting above will be used for all emails (It will check if the from email is listed to available connections).
fr: Si coché, le réglage E-mail de l’expéditeur ci-dessus sera utilisé pour tous les e-mails (il vérifiera si l’e-mail de l’expéditeur est répertorié pour les connexions disponibles).

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Search Results for
fr: Résultats de la recherche pour

en: Prev
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Email Body
fr: Corps de l’e-mail

en: Resent Count
fr: Nombre de renvois

en: Turn On
fr: Activer

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Retry
fr: Réessayer

en: Date-Time
fr: Date et Heure

en: To
fr: À

en: Subject
fr: Sujet

en: Type & press enter...
fr: Tapez et appuyez sur Entrée...

en: Filter
fr: Filtrer

en: End date
fr: Date de fin

en: Start date
fr: Date de début

en: Successful
fr: Réussi

en: Status
fr: État

en: Enter Full Screen
fr: Passer en plein écran

en: Bulk Action
fr: Action groupée

en: Resend Selected Emails
fr: Renvoyer les e-mails sélectionnés

en: Apply
fr: Appliquer

en: By Date
fr: Par date

en: Last 3 months
fr: Les 3 derniers mois

en: Last month
fr: Le mois dernier

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: Days
fr: Jours

en: Delete Logs:
fr: Supprimer les journaux :

en: Save Email Logs:
fr: Enregistrer les journaux d’e-mails :

en: Active Senders:
fr: Expéditeurs actifs :

en: Active Connections:
fr: Connexions actives :

en: Email Failed:
fr: Échec de l’e-mail :

en: Quick Overview
fr: Aperçu rapide

en: Sending Stats
fr: Statistiques d’envoi

en: Thank you for installing FluentSMTP - The ultimate SMTP & Email Service Connection Plugin for WordPress
fr: Merci d’avoir installé FluentSMTP - L’extension de connexion ultime de services SMTP et de messagerie pour WordPress

en: Welcome to FluentSMTP
fr: Bienvenue sur FluentSMTP

en: confirm
fr: confirmer

en: cancel
fr: annuler

en: Email Logs
fr: Journaux des e-mails

en: View All
fr: Tout voir

en: Failed
fr: Échouée

en: Sent
fr: Envoyé

en: All
fr: Tous

en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Credential Verification Failed. Please check your inputs
fr: Échec de la vérification des informations d’identification. Veuillez vérifier vos entrées.

en: Please select your email service provider
fr: Veuillez sélectionner votre fournisseur de service e-mail

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Select date and time
fr: Sélectionner la date et l’heure

en: Select
fr: Sélectionner

en: Subscribe To Updates
fr: S’abonner aux mises à jour

en: Please configure your first email service provider connection
fr: Veuillez configurer votre première connexion au fournisseur de service e-mail

en: Sender Settings
fr: Réglages de l’expéditeur

en: Force From Email (Recommended Settings: Enable)
fr: Forcer l’e-mail de l’expéditeur (réglages recommandés : activer)

en: Email Test
fr: E-mail de test

en: Total Email Sent (Logged):
fr: Nombre total d’e-mails envoyés (connecté) :

en: Set the return-path to match the From Email
fr: Définissez le chemin de retour qui correspond à l’adresse de l’expéditeur

en: Validating Data. Please wait...
fr: Validation des données. Veuillez patienter…

en: Email Disabled
fr: E-mail désactivé

en: Gmail/Google Workspace is not recommended for sending mass marketing emails.
fr: Gmail/Google Workspace n’est pas recommandé pour l’envoi massif d’e-mails de marketing.

en: Gmail or Google Workspace
fr: Gmail ou Google Workspace

en: Please Provide Auth Token.
fr: Veuillez fournir un jeton d’authentification.

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_SECRET dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_GMAIL_CLIENT_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Possible Conflict:
fr: Conflit possible :

en: Application Client Secret key is required.
fr: La clé secrète de l’application Client est nécessaire.

en: Please define FLUENTMAIL_SMTP_PASSWORD in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SMTP_PASSWORD dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SMTP_USERNAME in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SMTP_USERNAME dans le fichier wp-config.php.

en: Settings
fr: Réglages

en: Go to Fluent SMTP Settings page
fr: Aller à la page des réglages Fluent SMTP

en: Configure FluentSMTP
fr: Configurer FluentSMTP

en: WordPress version 5.5 or greater is required for FluentSMTP. You are using version %s currently. Please update your WordPress Core to use FluentSMTP Plugin.
fr: WordPress version 5.5 ou supérieure est nécessaire pour FluentSMTP. Vous utilisez actuellement la version %s. Veuillez mettre à jour votre WordPress Core pour utiliser l’extension FluentSMP.

en: You do not have permission to do this action
fr: Vous n’avez pas la permission de faire cette action

en: Email sent successfully.
fr: Courriel envoyé avec succès.

en: Plugin has been successfully installed.
fr: L’extension a été installé avec succès.

en: Sorry, You can not install this plugin
fr: Désolé, vous ne pouvez pas installer cette extension

en: Go to Ninja Tables Dashboard
fr: Aller au tableau de bord Ninja Tables

en: Go to FluentCRM Dashboard
fr: Accédez au tableau de bord FluentCRM

en: Go to Fluent Forms Dashboard
fr: Aller au tableau de bord Fluent Forms

en: Email delivered successfully.
fr: E-mail bien envoyé.

en: Settings saved successfully.
fr: Réglages bien enregistrés.

en: General Settings has been updated
fr: Les réglages généraux ont été mis à jour

en: Please define FLUENTMAIL_SENDINBLUE_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SENDINBLUE_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SPARKPOST_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SPARKPOST_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_SENDGRID_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_SENDGRID_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_MAILGUN_DOMAIN in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_MAILGUN_DOMAIN dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_MAILGUN_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_MAILGUN_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_AWS_SECRET_ACCESS_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_AWS_SECRET_ACCESS_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Please define FLUENTMAIL_AWS_ACCESS_KEY_ID in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_AWS_ACCESS_KEY_ID dans le fichier wp-config.php.

en: Access key is required.
fr: La clé d’accès est nécessaire.

en: SMTP password is required.
fr: Le mot de passe SMTP est nécessaire.

en: SMTP username is required.
fr: L’identifiant SMTP est nécessaire.

en: SMTP port is required.
fr: Le port SMTP est nécessaire.

en: SMTP host is required.
fr: L’hôte SMTP est nécessaire.

en: The Default option does not use SMTP or any Email Service Providers so it will not improve email delivery on your site.
fr: L’option par défaut n’utilise pas SMTP ou tous services de messagerie, de sorte qu’elle n’améliorera pas la livraison des e-mails du site.

en: Middle East (Bahrain)
fr: Moyen-Orient (Bahreïn)

en: South America (São Paulo)
fr: Amérique du Sud (São Paulo)

en: Asia Pacific (Tokyo)
fr: Asie-Pacifique (Tokyo)

en: Asia Pacific (Sydney)
fr: Asie-Pacifique (Sydney)

en: Asia Pacific (Singapore)
fr: Asie-Pacifique (Singapour)

en: Asia Pacific (Seoul)
fr: Asie-Pacifique (Séoul)

en: Asia Pacific (Mumbai)
fr: Asie-Pacifique (Mumbai)

en: EU (Frankfurt)
fr: UE (Francfort)

en: EU (London)
fr: UE (Londres)

en: EU (Ireland)
fr: UE (Irlande)

en: Canada (Central)
fr: Canada (Centre)

en: US West (Oregon)
fr: Ouest des États-Unis (Oregon)

en: US West (N. California)
fr: Ouest des États-Unis (N. Californie)

en: US East (Ohio)
fr: Est des États-Unis (Ohio)

en: US East (N. Virginia)
fr: Est des États-Unis (Virginie du Nord)

en: Please define FLUENTMAIL_PEPIPOST_API_KEY in wp-config.php file.
fr: Veuillez définir FLUENTMAIL_PEPIPOST_API_KEY dans le fichier wp-config.php.

en: Api key is required.
fr: La clé de l’API est nécessaire.

note: Description of the plugin
en: The Ultimate SMTP Connection Plugin for WordPress.
fr: L’extension de connexion SMTP ultime pour WordPress.

en: Sorry no connection found. Please reload the page and try again
fr: Désolé, aucune connexion n’a été trouvée. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Invalid email address.
fr: Adresse e-mail invalide.

note: Author of the plugin
en: FluentSMTP & WPManageNinja Team
fr: Équipes FluentSMTP & WPManageNinja

en: Sender email is required.
fr: L’adresse e-mail d’expédition est requise.

en: The email field is required.
fr: Le champ de l’e-mail est obligatoire.

en: Domain name is required.
fr: Le nom de domaine est requis.
